Protégé : L’akhwakh du nord

IMMOCAL : talyshi — tat musulman — lezgi — kryz — rutul — tsakhur — dargi — karata — mingrélien — akhwakh du nord

L’akhwakh appartient, comme le karata dont il est proche, à la branche andique des langues caucasiques de l’Est.
Le corpus présenté ici est extrait d’un recueil de textes collectés et traduits en russe par Indira Abdulaeva, et publié en 2022 par Indira Abdulaeva et Gilles Authier avec une aide financière de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes.
Ce choix de texte a été glosé et traduit par Vladimir de Haldat, doctorant à l’EPHE, sous la direction de Gilles Authier.

Langue	Akhwakh du nord
Code ISO	akv
Glottocode	nort3330

A chaque village suffit son idiot	nort3330_01_A_chaque_village_suffit_son_idiot.pdf
Demande à ta femme, mais fais le contraire	nort3330_02_Demande_à_ta_femme_mais_fais_le_contraire.pdf
Deux frères	nort3330_03_Deux_frères.pdf
Khasbulat et les diables	nort3330_04_Khasbulat_et_les_diables.pdf
Kwazo	nort3330_05_Kwazo.pdf
La patte du renard (conte de Ratlub)	nort3330_06_La_patte_du_renard.pdf
La querelle du soleil et de la lune	nort3330_07_La_querelle_du_soleil_et_de_la_lune.pdf
Laissez mes mains dehors	nort3330_08_Laissez_mes_mains_dehors.pdf
Le chant d’un oiseau	nort3330_09_Le_chant_d’un_oiseau.pdf
Le coucou et l’oiseau de Médine	nort3330_10_Le_coucou_et_l’oiseau_de_Médine.pdf
Le Khan et l’idiot	nort3330_11_Le_Khan_et_l’idiot.pdf
Le miroir	nort3330_12_Le_miroir.pdf
Le mûrier	nort3330_13_Le_mûrier.pdf
Le renard et la cruche	nort3330_14_Le_renard_et_la_cruche.pdf
Le sel du berger	nort3330_15_Le_sel_du_berger.pdf
Les affres de la bière	nort3330_16_Les_affres_de_la_bière.pdf
L’ours reconnaissant	nort3330_17_L’ours_reconnaissant.pdf
Portez-moi par la route du haut	nort3330_18_Portez-moi_par_la_route_du_haut.pdf
Pourquoi il n’a pas été donné à la mule d’avoir une descendance	nort3330_19_Pourquoi_il_n’a_pas_été_donné_à_la_mule_d’avoir_une_descendance.pdf
Un loup	nort3330_20_Un_loup.pdf