Protégé : Le tsakhur

IMMOCAL : talyshi — tat musulman — lezgi — kryz — rutul — tsakhur — dargi — karata — mingrélien — akhwakh du nord

Le tsakhur, langue caucasique de l’est proche du rutul, est bien connu par la grammaire de Kibrik (éd. 1997). Pour ce projet, un choix de textes édités par Omakhanov (2009) et Shamkhalov (2019) a été glosé et traduit par Gilles Authier en collaboration avec Ahmed Davudov.

Langue	Tsakhur
Code ISO	tkr
Glottocode	tsak1249

The tale of the sparrow	tsak1249_01-sparrow.pdf
The legend of Khalakhiy	tsak1249_02-khalakhiy.pdf
Vineyards	tsak1249_03-vineyards.pdf
Waterlake	tsak1249_04-waterlake.pdf
The holy place	tsak1249_05-holy-place.pdf
Kulak Abiy	tsak1249_06-kulak-abiy.pdf
Aunt Beetle	tsak1249_07-aunt-beetle.pdf
The tale of the pumpkin	tsak1249_08-pumpins-tale.pdf
You promised	tsak1249_09-you-promised.pdf
The modest bride	tsak1249_10-modest-bride.pdf
A handful of gold	tsak1249_11-hanful-of-gold.pdf
The demons’ wedding	tsak1249_12-demons-wedding.pdf
Halima et Kalima	tsak1249_13-halima-et-kalima.pdf
Is there a trace?	tsak1249_14-is-there-a-trace.pdf
The treasure seekers	tsak1249_15-treasure-seekers.pdf
La femme paresseuse	tsak1249_16-femme-paresseuse.pdf
Grand-père Novruz	tsak1249_17-grand-pere-novruz.pdf
Le voleur de chevaux	tsak1249_18-voleur-de-chevaux.pdf
Le val des innocents assassinés	tsak1249_19-val-des-innocents.pdf
Punishment for those who fled	tsak1249_20-punishment-of-those-who-fled.pdf