Protégé : Le tat musulman

IMMOCAL : talyshi — tat musulman — lezgi — kryz — rutul — tsakhur — dargi — karata — mingrélien — akhwakh du nord

Le tat musulman est proche du judéo-tat, langue des Juifs des Montagnes décrite par Authier (2012). Certains dialectes tat musulman parlés en Azerbaïdjan ont été documentés par Grjunberg (1963). Dans le cadre de ce projet, Murad Suleymanov a documenté celui du Shirvan, parlé dans les régions de Shamakhi et Ismailli. Des contes en dialecte de Qonaqkend publiés par Maqsud Haciyev (1995) ont été retranscrits en caractères latins par Gilles Authier en collaboration avec Murad Suleymanov, qui a glosé les textes et fourni leur traduction en anglais. Le dialecte de l’Absheron, parler de Surakhani, est représenté par des textes collectés par Nayiba Mammadova, et traités par Gilles Authier.

Langue	Tat musulman
Code ISO	ttt
Dialectes étudié	dialecte du Shirvan, dialecte de Qonaqkend, dialecte de l’Absheron
Glottocode	nort2643
	baba1275
	tran1300

The magic lamp of Aladdin	nort2643_01_aladdin.pdf
The tale of Malikjamshid	nort2643_02_malikjamshid.pdf
How ants made a child forget about her mother	nort2643_03_ants.pdf
The beggar king	nort2643_04_beggarking.pdf
The miller and the fox	nort2643_05_millerandfox.pdf
A Captured Creature	baba1275_01-A-Captured-Creaturex.pdf
The Red Man	baba1275_02-The-Red-Man.pdf
The Story of a Pot	tran1300_01-The-Story-of-a-Pot.pdf
A Headless Hunter	tran1300_02-A-Headless-Hunter.pdf
Alexander at a Cemetery	tran1300_03-Alexander-at-a-Cemetery.pdf
Bahlul the Wiseman and the Stolen Knife	tran1300_04-Bahlul-the-Wiseman-and-the-Stolen-Knife.pdf
Moses and Khidr	tran1300_05-Moses-and-Khidr.pdf
One Thousand and Two Valleys	tran1300_06-One-Thousand-and-Two-Valleys.pdf