Protégé : Le rutul

IMMOCAL : talyshi — tat musulman — lezgi — kryz — rutul — tsakhur — dargi — karata — mingrélien — akhwakh du nord

Le dialecte rutul du sud documenté dans ce projet est celui de Novyj Borch au Daghestan et Shin en Azerbaïdjan dans la région de Sheki. C’est une langue très proche, mais non immédiatement intercompréhensible avec les dialectes rutul du nord. Le corpus, oral, a été collecté et traité par Gilles Authier en collaboration avec Aydin Pashaev.

Langue	Rutul
Code ISO	rut
Langue ou dialecte étudié	Dialecte de Borch
Glottocode	borc1243

The three suitors	borc1243_01-three-suitors.pdf
A life	borc1243_02-a-life.pdf
Bad Uncle Ahmad	borc1243_03-bad-ahmad-uncle.pdf
La botte de miel	borc1243_04-botte-de-miel.pdf
Cricri	borc1243_05-cricri.pdf
Fate	borc1243_06-fate.pdf
Gundili	borc1243_07-gundili.pdf
L’histoire du chauve	borc1243_08-histoire-du-chauve.pdf
A house on wheels	borc1243_09-house-on-wheels.pdf
The jackal king	borc1243_10-jackal-king.pdf
The tale if uncle Mov	borc1243_11-mav-abay.pdf
Le destin	borc1243_12-nesib.pdf
Le renard et l’oie	borc1243_13-renard-et-oie.pdf
The tale of Shamshut	borc1243_14-shamshut.pdf
The tale of the sparrow	borc1243_15-sparrow.pdf
Le conte de Taral	borc1243_16-taral.pdf
The destiny	borc1243_17-the-destinity.pdf
Le conte des trois soeurs	borc1243_18-trois-soeurs.pdf
The argument of the wife and husband	borc1243_19-wife-and-husband.pdf
Le loup et le renard	borc1243_20-wolf-and-fox.pdf
The wren	borc1243_21-wren.pdf
The tale of the three legged horse	borc1243_22-three-legged-horse.pdf