Protégé : Le lezgi
IMMOCAL : talyshi — tat musulman — lezgi — kryz — rutul — tsakhur — dargi — karata — mingrélien — akhwakh du nord
Le lezgi est une des grandes langues littéraires du Daghestan, décrite par Haspelmath (1993). Il existe de nombreux dialectes, y compris en Azerbaïdjan, où ils n’ont presque pas été étudiés ni documentés. Ayten Babaliyeva, postdoc, est locutrice du dialecte de Yargun (Hazri), dans la région frontalière de Qusar, et a également documenté, pour ce projet, des dialectes parlés plus au sud, dans les régions de Qebele et Ismailli.
| Langue | Lezgi |
|---|---|
| Code ISO | lez |
| Langue ou dialecte étudié | Dialecte de Quba – villages de Yargun, Qimil, Sumagalli, Duztahir, Kirig, Tagirdjal et Quxur |
| Glottocode | quba1246 |
| Yargun : Le conte de Stalbeg (The tale of Stalbeg) | quba1246_01_Yargun_stalbeg.pdf |
|---|---|
| Yargun : Mange, manteau bleu (Eat, blue mantle) – | quba1246_02_Yargun_mange_manteau_bleu.pdf |
| Yargun : La ruse du diable (The devil’s trick) | quba1246_03_Yargun_la_ruse_du_diable.pdf |
| Yargun : Le conte du grand-père Ordukhan (The tale of grandfather Ordukhan) | quba1246_04_Yargun_grand_pere_ordukhan.pdf |
| Yargun :Le conte du Teigneux (The bald man’s tale) | quba1246_05a_Yargun_teigneux.pdf |
| Qimil : Le teigneux (The bald man) | quba1246_05b_Qimil_teigneux.pdf |
| Sumagalli : Le conte du Teigneux (The bald man’s tale) | quba1246_05c_Sumagalli_teigneux.pdf |
| Yargun : Zulhudjat et le serpent (Zulhudjat and the snake) | quba1246_06_Yargun_zulhudjat_serpent.pdf |
| Yargun : Pilaf avec du müteldjim (Plov with müteldjim) | quba1246_07_Yargun_pilaf_avec_du_muteldjim.pdf |
| Yargun : Pilaf à la citrouille (Pumpkin plov) | quba1246_08_Yargun_pilaf_a_la_citrouille.pdf |
| Yargun : Pilaf de Berger (Shepherd’s plov) | quba1246_09_Yargun_pilaf_de_berger.pdf |
| Duztahir : Le conte de deux belles-sœurs (The tale of two sisters-in-law) | quba1246_10_Duztahir_deux_belles_sours.pdf |
| Kirig : Comment ce serait, si on avait tout cela ? (How would it be, if one had it all?) | quba1246_11_Kirig_si_on_avait_tout_cela.pdf |
| Kirig : Le conte du moineau (The tale of the sparrow) | quba1246_12_Kirig_moineau.pdf |
| Tagirdjal : Revenue de l’au-delà (Returned from beyond) | quba1246_13_Tagirdjal_revenue_de_l_au_dela.pdf |
| Tagirdjal: Le coq rouge (The red rooster) | quba1246_14_Tagirdjal_coq_rouge.pdf |
| Yargun : Auprès de ce qui est sec, ce qui est humide brûle aussi (Compared to what is dry, what is wet also burns) | quba1246_15_Yargun_ce_qui_est_humide_brule_aussi.pdf |
| Yargun : Longue vie au voisin (Long live the neighbour) | quba1246_16_Yargun_longue_vie_au_voisin.pdf |
| Yargun : Pilaf au lait (Milk plov) | quba1246_17_Yargun_pilaf_au_lait.pdf |
| Kirig : Le sceau du roi (The king’s seal) | quba1246_18_Kirig_le_sceau_du_roi.pdf |
| Yargun : Le roi et le forgeron (The king and the blacksmith) | quba1246_19_Yargun_le_roi_et_le_forgeron.pdf |
| Yargun : Le conte de trois frères (The tale of the three brothers) | quba1246_20_Yargun_le_conte_de_trois_freres.pdf |
| Yargun : Conte sur la patience (A tale about patience) | quba1246_21_Yargun_conte_sur_la_patience.pdf |
| Quxur : Poèmes (I) (Poetry – I) | quba1246_22_Quxur_poemes_I.pdf |
| Quxur : Poèmes (II) (Poetry – II) | quba1246_23_Quxur_poemes_II.pdf |
| Quxur : Poèmes (III) (Poetry – III) | quba1246_24_Quxur_poemes_III.pdf |
| Yargun : Revenue de l’au-delà (Returned from beyond) | quba1246_25_Yargun_revenue_de_l_au_dela.pdf |
| Yargun : Qui es-tu ? (Who are you?) | quba1246_26_Yargun_qui_es_tu.pdf |
| Yargun : Shuras (beignets) (Shuras (dumplings)) | quba1246_27_Yargun_beignets.pdf |
| Yargun : Pilaf aux haricots (Bean plov) | quba1246_28_Yargun_pilaf_aux_haricots.pdf |
| Qimil : Le chat et la souris (The cat and the mouse) | quba1246_29_Qimil_le_chat_et_la_souris.pdf |